Nelle puntate precedenti...
Si chiama stimolazione cerebrale profonda.
Rollie...
Sei stato bravissimo.
Sei un medico, Rollie. Lo sarai per sempre.
- No. - No! Lasciatemi! Morira'?
- Assolutamente no. - Vuoi la chiara verita'...
- O vuoi i paroloni medici? - Voglio la verita'.
- Come ti chiami? - Ariel.
Ariel, sono la dottoressa Rorish.
- Mi dispiace. - Che e' successo?
- Non siamo riusciti a salvare tuo padre. - Basta! Zitta.
Sei pronta?
Puoi avvicinarti, se vuoi...
Non c'e' problema.
- Lo senti? - Si'.
Ti sento, papa'.
Ti sento.
Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte al
- Aprilo, dottor Dixon. - Ci sto provando, si'.
Almeno hai dei bellissimi occhi.
- Ma cosa vorra' dire? - Cosa vorra' dire cosa?
Signora, signora, puo' restare immobile, per favore?
Come ha detto che si chiama?
Dottor Dixon.
Ho ricevuto un sms dalla dottoressa Pruitt, quella del Peterson.
Dottor Dixon...
Le do degli antibiotici, ma dovra' essere rimedicata tra due giorni.
Cosa ha detto?
Non lo so, sono solo emoji.
Sudato, arrabbiato e boh, morto?
No, dice che ha lavorato di brutto e ride.
Aspetti, le ha risposto?!
Si', le ho chiesto di bere un caffe' insieme.
No! Le ha scritto che e' disgustato e che vuole darle il cinque sul...
- Bellissimi occhi... - Non vuole saperlo, davvero.
- Oddio... - Mi dia il cellulare.
Un tirocinante vergine mi insegnera' come si chiede un appuntamento?
Che begli occhi, baby...
Ok, fallo.
Dottor Dixon...
- Dottor Willis? - Eccolo.
I vigili del fuoco richiedono un medico per un incidente in un cantiere.
Ci sto. Dove?
Al centro. All'angolo nordoccidentale della Olympus Bank.
Se ha bisogno di aiuto, io sono libero.
- Andiamo. - Leighton, Dixon, forza!
- Cos'hai? - Ragazza 14enne con gravi ustioni agli occhi e alla gola.
Gli occhi! Vanno a fuoco! Non vedo niente!
- Che e' successo? - Spray al peperoncino.
Ci hanno chiamato dalla scuola. Un genio l'ha spruzzato nel sistema di areazione.
- Il futuro del Paese... - Gia'. Kean, sei con me.
Non strofinarti gli occhi e cerca di non andare nel panico, ok? Dixon, andiamo.
- Attenzione. - Cos'avete?
Ragazza 14enne con lievi ustioni alla gola.
Frattura scomposta del femore destro. E' inciampata e caduta nel panico.
Oh, mio Dio!
Signorina, devi calmarti e restare immobile. Willis dov'e'?
- Campbell l'ha mandato in missione. - Di nuovo? Ok, portiamola dentro.
Ok, portiamole dentro. Forza.
Gente, c'e' bisogno di una pulita nella corsia 4.
Code Black - Stagione 02 Episodio 14 - "Vertigo"
Capo, ho saputo che ha due uomini a terra.
A terra? In cielo.
- A che piano sono? - Ma quale piano?
Sono lassu', sulla gru.
Sono il caposquadra e suo fratello. Sono lassu' ormai da due ore.
I miei non sono riusciti a liberarli. Uno e' incastrato sotto il tamburo dei cavi,
ed il fratello e' bloccato dallo stesso cavo,
ma all'altro capo della gru.
Impresa di famiglia?
Attivi da vent'anni.
Il padre e' morto qualche anno fa e i figli ne hanno preso le redini.
Litigano da allora.
- Di quanto stiamo salendo? - Quaranta piani.
Hai paura dell'altezza?
Scherza? Assolutamente no.
- Quindi sei a posto? - Certo che si'.
- Brucia tantissimo. - Questo aiutera' a sciacquare gli occhi.
Dalle un'altra dose di Dilaudid.
- Ok, quanto devo irrigare? - Almeno due litri.
- Niente mi da' sollievo! Aiutatemi! - Ok, ci penso io.
Dottor Dixon, va' in caffetteria e portami una bibita frizzante.
- Scusi? - Fallo.
Dottoressa Kean, ti e' mai capitato un paziente in trazione?
- Ho solo assistito. - Bene.
Preparati, non sara' divertente. Non abbiamo tempo di portarla in sala.
- Va tutto bene. - Cosa state facendo?
D'accordo. Ti abbiamo somministrato degli antidolorifici,
ma sentirai comunque male, capito?
Devi rimanere sdraiata e ferma.
Pronta dottoressa Kean?
Inizia a girare.
No! Fermati! Fa male!
Ti prometto che ti sentirai meglio quando l'osso tornera' al suo posto.
Continua.
Ecco fatto.
Questa e' l'unica che avevano. E' light...
Va bene.
La carbonazione e il pH basso, calmeranno il bruciore.
Sta funzionando! Grazie.
Ehi, ragazzi, attenzione! Stiamo arrivando!
Cosa abbiamo?
Uomo, cinquantaquattro anni con difficolta' respiratorie.
Asmatico. Lo spray al peperoncino ha causato un forte peggioramento.
E' il signor Hazelton?
- E' l'insegnante. - Va bene. Leighton, grazie.
Preparatevi a spostarlo.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Fatto. - Ora dobbiamo metterlo sul fianco.
Tutti insieme. Uno, due, tre.
- Fatto. - Abbiamo tolto il sostegno.
D'accordo, ha difficolta' a espirare e inspirare.
La saturazione sta crollando.
Somministriamogli subito Albuterolo e Atrovent.
E portatemi del magnesio e il Solumedrol, grazie.
Ragazzi, il mio paziente non sta affatto bene. Forza!
- Eccomi, ci penso io. - Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, ehi. Devi sdraiarti.
- Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo? - Sdraiati.
Che vista!
Arrivano continuamente folate di vento, seguitemi.
Cos'e' successo?
Il carrello e' uscito dal cavo. Il cavo si e' sganciato, Jorge e' bloccato.
Rob ha cercato di fermarlo ed e' stato colpito dal tamburo avvolgente.
Robbie?
Sono il dottor Willis. Questo e' il dottor Savetti. Siamo qui per aiutarla.
Assicuratevi sempre di avere una doppio aggancio sul cavo.
Ogni metro e mezzo ne staccate uno alla volta, e...
Li riagganciate uno dopo l'altro.
Ho cercato di salvare Jorge.
Eravamo tutti nei guai. Il mio braccio si e' incastrato.
Vi prego, vi prego, andate... andate da... Jorge!
Ehi, ehi, silenzio...
Deve calmarsi, d'accordo?
Deve rimanere calmo.
- Dov'e' l'altro? - E' sul carrello.
Lo stesso cavo ha colpito suo fratello Jorge
che e' bloccato all'altro lato della gru.
- Non si puo' tagliare il cavo? - No. Se tagliassero il cavo,
il tamburo avvolgente risucchierebbe Robbie nell'argano.
D'accordo, andiamo a controllare il fratello.
Torniamo subito.
Savetti.
Quanti turni hai fatto?
Due.
Ma sto bene.
Proseguiamo.
Oh! Dio!
Jorge! Cos'e' successo? Stai bene?
Oh, mio Dio!
Jorge? Sono il dottor Willis.
Questo e' il dottor Savetti. Siamo qui per liberarla.
Oh, pesa troppo!
Ehi, mi ascolti. So che e' difficile,
ma voglio che si concentri sulla respirazione. Capito?
Come sta Robbie? Mi hanno detto che e' incastrato nel...
Nel tamburo.
Perche' non possono tirarlo fuori?
Stia calmo. Libereremo tutti e due.
Ehi, si puo' togliere la pressione da questo cavo?
Basterebbe qualche centimetro.
Qualcuno mi porti una catena e un verricello.
Salvate mio fratello!
Cosa sta succedendo? Va tutto bene?
Va bene, tu vai da lui. Io rimango qui.
Dammi una radio.
- Savetti. - Si'?
Muoviti rapidamente. Se si aggiunge tensione al cavo,
tagliera' il suo corpo a meta'.
Traduzione: Alelo92, Happy90, Delilah21, Schmetterlinge.
Traduzione: Camlaa, LittleGeek00, caro.mirime, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Magnesio e Solumedrol, fatto.
Il sibilo respiratorio sta peggiorando. Dobbiamo intubarlo.
Laringoscopio, grazie.
Gliel'ha appena infilato in gola?
- Dagli della Chetamina, grazie. - Stara' bene?
Ti prego, devi stare calma.
Il tubo e' stato inserito.
Qualcuno puo' dirmelo? E'... e' il mio insegnante.
- Qualcuno puo' portarla via, grazie? - No, io...
Io... devo saperlo!
Devi calmarti.
I livelli di anidride carbonica sono elevati. E' acidotico.
Dottor Dixon, mettigli un respiratore e iperventila, grazie.
Attenzione, sta passando.
- Grazie. - Ci sono.
Ecco qui.
Ok, e' stabile.
Ma dobbiamo sottoporlo a riabilitazione respiratoria,
quindi portalo alle tribune, dottor Dixon, e monitora il suo cuore.
Bene, ragazzi. Andiamo.
Non mi sto muovendo.
- Il cavo non si e' spostato. - Provi ancora.
Per favore, salvi mio fratello. Lasci morire lui.
Non succedera'.
Devo parlare con lui, amico.
Mi darebbe la sua radio?
Robbie.
Robbie, mi senti?
Si'.
Andra' tutto bene.
Ma cosa ci facevi qui?
Non saresti nemmeno dovuto essere qui.
Robbie? Robbie?
Willis!
- Cosa sta succedendo? - Ha perso i sensi. Ho bisogno di lei qui.
- Cosa ha detto? Cosa ha detto? - Stia con lui.
Si assicuri che non si muova.
Ditemi cosa succede, per favore.
Forza, forza. Rimanga con me.
Ehi.
- Il polso di Robbie si e' indebolito. - Ok, dobbiamo portarlo via da qui subito.
Poi possiamo usare il tamburo per liberare il fratello.
Come? L'ha sentito, non riescono a tagliare il cavo.
Gli amputeremo il braccio.
- Che cos'hai, mammina? - 63 anni, trovata priva di sensi.
Trauma da corpo contundente e lacerazione dell'arteria cerebrale.
La governante l'ha trovata in fondo alle scale.
- Puzza di alcol. - Probabilmente e' per questo che e' caduta.
Ok, eseguiamo un esame tossicologico e ordiniamo una TC, per favore.
- Pronti? - SI', al mio tre. Uno, due, tre.
- Giriamola. - Ecco qui.
Ce l'ho, fatto.
Le pupille sono uguali e reattive alla luce.
Ok, Jesse, filo da sutura 4.0 su un ago grande.
Devo fermare l'emorragia.
Ci penso io.
Scusate.
Dottoressa Rorish, questo e' il dottor Blackwell.
E' un ortopedico con privilegi qui all'Angels.
Non ho richiesto un consulto ortopedico.
Non e' per questo che sono qui.
Lei e' mia moglie.
Ok.
Non c'e' alcun danno alla cornea.
Il dolore passera' in fretta
e il medicinale che c'e' li' dentro dovrebbe aiutare i polmoni.
Starai benone tra qualche ora.
Dunque, cosa e' successo esattamente?
Qualcuno ha messo lo spray al peperoncino nel sistema di areazione in classe.
Quando si e' acceso il riscaldamento si e' sparso ovunque.
Il calore puo' aver reagito con i componenti chimici, l'ha reso piu' forte.
- Uno scherzo pericoloso. - Abbiamo iniziato tutti a tossire.
Hanno iniziato tutti a spingere per uscire e poi...
Il signor Hazelton e' svenuto.
Perche' qualcuno farebbe una cosa del genere?
Perche' lo odiano tutti.
Fa sempre le verifiche a sorpresa e da' il doppio dei compiti degli altri.
La scorsa settimana ha confiscato il telefono a me e a Olivia
e ha letto i nostri messaggi ad alta voce di fronte a tutta la classe.
- Vero, Liv? - Assolutamente.
Pero' stara' bene, vero?
Mi dispiace, non posso fornirvi informazioni su altri pazienti.
Ci serve quel seghetto quassu', subito!
- Arriva! - Assicuratevi che il passaggio sia libero
e che l'ambulanza sia pronta a partire!
Eseguira' un'amputazione quassu'? E' pazzo?
Non abbiamo gli strumenti adatti.
Hai un'idea migliore?
- Deve esserci un modo, rompiamo il tamburo. - E' tardi, perdera' il braccio comunque.
Credimi, ci ringraziera' quando si risvegliera' e sara' vivo.
Ehi.
Hai detto che stavi bene.
Sto bene.
Sara' meglio per te.
Mi facevano male le mani, quindi ho...
Ho preso un Percocet e...
Ho bevuto un bicchiere di vino a cena.
L'artrite di Judith le ha dato problemi ultimamente.
Da quanto tempo prende...
Antidolorifici per l'artrite?
Due...
No, tre anni. Giusto? Tre anni?
Al bisogno?
- Si', al bisogno. - Si'.
- Ehi, Lily. - Salve, dottor Campbell.
Mamma, cos'e' successo?
A tua madre... ha girato la testa mentre scendeva le scale,
ha battuto la testa.
Stai bene adesso? Quando puo' tornare a casa?
Va tutto bene, Lily. Staro' bene. Perche' non vai a prendere la macchina?
A dire il vero deve essere sottoposta a radiografia e TC al cranio
- prima di essere dimessa. - Potrebbero volerci un paio d'ore.
Puo' aspettare in sala d'attesa se preferisce.
No, voglio restare con lei.
Posso parlarle un attimo?
Certo. Assolutamente.
Io...
Preferirei portare Judith a casa e badare a lei da solo.
E' lucida, ma ha fatto una brutta caduta.
Non voglio correre rischi.
Se ci fosse qualche segnale di edema celebrale, la porterei subito qui.
So che e' difficile
mettersi da parte, ma...
Judith e' in ottime mani con la dottoressa Rorish.
Oh, con il dovuto rispetto, sono certo che sia un ottimo medico.
Ma...
Vorrei prendermi io cura di lei.
A casa.
Devo dare cure adeguate a tutti i miei pazienti.
Anche a quelli sposati con dei medici.
Sentite...
Non e' la prima volta che succede.
Siamo stati in terapia,
l'abbiamo mandata in riabilitazione.
Ci stiamo lavorando.
Questa e' stata...
Solo una ricaduta.
Sapete come diventano le cose qui.
Sto solo cercando di proteggere la mia famiglia.
Will?
Per favore.
Capisco la tua preoccupazione.
Ma sono d'accordo con la dottoressa Rorish.
Non possiamo ancora dimetterla.
Terro' privati i problemi di Judith.
Ha la mia parola.
Sai, la scuola l'ha definito uno scherzo andato male.
Io la chiamo aggressione.
Per quanto mio padre deve stare cosi'?
Beh potrebbero essere un paio di ore o un paio di giorni.
Non lo sappiamo ancora.
Ha sempre avuto una terribile asma. Non l'ho mai visto cosi'.
Di solito...
Lo spray al peperoncino e' piuttosto innocuo, ma...
- A volte puo' causare una reazione estrema come questa. - Sono loro?
Signorina? Penso che dovrebbe...
Ci penso io. Ci penso io. Signorina Hazelton?
Vedete cosa avete fatto, mocciose?
Quello li' e' mio padre.
E non puo' respirare per quello che avete fatto.
Non so cosa pensi che abbiamo fatto, ma siamo noi le vittime.
- Oh, voi siete le vittime? - Signorina Hazelton?
Neanche sai chi sono.
Col cavolo che non lo so.
Essere carina e popolare
non ti porta da nessuna parte...
Nel mondo reale.
Ed e' questo che provava a insegnarvi.
Ed e' cosi' che lo ringraziate?
Potrebbe morire a causa di quello che avete fatto.
Ok, signorina Hazelton? Ascolti, capisco che sia sconvolta,
ma niente scenate qui.
- Mi dispiace. - Va bene.
Me ne vado.
Chissenefrega, bella. Giusto?
Liv?
Una volta legati i vasi sanguigni, non ci sara' piu' sangue.
Sega l'osso, portiamolo via di qui.
Quanto ancora? Non se la passa tanto bene laggiu'.
Devi lavorare piu' in fretta.
Non riesco a raggiungere l'arteria brachiale profonda da qui.
- Ha bisogno di piu' luce, dottore? - Si'.
Non ci riesco.
Potrei arrivarci da sotto.
- Che cavolo stai facendo? - Gliel'ho detto. Ci penso io.
Maledizione!
- Ehi! Mario! - Resisti!
- Ehi! - Resisti!
- Mario! - E' troppo lontano! Non ci arrivo!
Stai bene?
Questa cosa mi sta bloccando la circolazione della gamba.
Resisti! Prendo un cavo di sicurezza!
Va bene, ferma. Scendo giu'.
- No! - No, voi rimanete su.
Dovete tagliare via quel braccio. Morira' dissanguato!
- Che sta facendo? - Abbiamo bisogno di quel cavo di sicurezza!
L'imbracatura sta bloccando la pressione nella gamba e
potrebbe perderla se non lo tiriamo su. Afferra la mia mano. Afferra la mia mano.
Forza.
Ecco. Collega a questo cavo.
- Ci sono. - Ok, lo abbiamo.
- Andiamo! - E solleva!
Solleva!
Stai bene?
- Si'. - Va bene.
Dobbiamo sbrigarci.
Per quanto deve usare le stampelle?
Un paio di settimane. E poi avra' bisogno di un piccolo intervento.
Grazie, dottor Leighton.
Ehi.
Tua madre non e' ancora qui?
Emma, hai bisogno di un passaggio a casa?
No, sto bene. Sta venendo.
Vuoi prendere le tue cose? Vado a preparare le carte da far firmare a tua madre?
Veramente ci vorra' ancora qualche ora. E' ad una festa col mio patrigno.
Immagino che sua figlia al PS non sia un motivo sufficiente per andarsene.
Ok.
Hai bisogno di qualcos'altro?
Sto bene. Grazie.
E' di Judith Blackwell.
- La TC e' negativa. - Ci sono fratture?
Non di nuove, ma guardi.
Ha parecchie fratture vecchie.
Beh, il marito dice che e' scivolata un paio di volte prima.
Per colpa dello speciale pranzo con chardonnay e antidolorifico?
- Dottoressa Kean. - Scusi.
Un momento.
La vedi questa?
E' una frattura a spirale del radio, non e' mai guarita bene.
- Non ti viene cadendo. - E come?
Te la provoca qualcuno torcendoti il braccio cosi' violentemente da romperlo.
Non mi stupisce che si sia medicata da sola.
- Hai notizie dalla dottoressa Pruitt? - Non ancora.
Se la sta solo prendendo comoda. Non preoccuparti.
Oppure hai fatto qualche casino. Dammi il mio telefono.
No, no no no. Devi aspettare almeno due ore tra un messaggio e l'altro.
- Chi lo dice? - Tutti.
Amico, ha ragione.
Pensa prima di scrivere.
Grazie.
Dottor Leighton! C'e' qualcosa che non va in mio padre.
Papa'? Papa'... ehi!
Sta collassando.
- L'albuterolo ha sovrastimolato il cuore e causato un'aritmia. - Cosa?
- Portiamolo nella zona centrale, forza. - Aspettate! dove lo state portando?
Papa'! papa', aspettate... dove lo state portando?
Mi dispiace, deve aspettare qui.
- Puo' dirmi almeno se stara' bene? - Appena sapro' qualcosa glielo diro'.
Dove..
Forza, dobbiamo muoverci!
Jorge respira a malapena.
Ok, dobbiamo tirare fuori quel braccio, subito!
Lega l'arteria. Tagliero' l'osso e lo faro' uscire da qui.
- Non lo vedo, c'e' troppo sangue. - Dovrai sentirlo.
Un momento, mi sembra di sentirlo. Eccolo.
- Ho tagliato l'osso! - Portiamolo via.
- Dov'e' la barella? - Proprio qui!
Ci pensano i miei ragazzi adesso.
- Preso? - Preso.
Ho il battito.
Ok.
Preparatevi a rigirare il tamburo quanto ve lo dico.
Preparati a girarlo. Lo tiriamo fuori da li'.
Resista Jorge, la tireremo fuori da li'.
Ok. adesso!
E' fuori!
- Respira. - Portatemi subito barella e collare!
Un drammatico salvataggio notturno nel panorama di Los Angeles...
A... volte... prendo troppe medicine per la mia artrite.
E perdo l'equilibrio.
Judith, sappiamo che non se lo e' fatto da sola.
Va tutto bene. Sto bene.
La dottoressa Kean ha fatto qualche telefonata.
E' stata in sei ospedali diversi negli ultimi due anni.
Non sono affari vostri.
Lo sono invece se qualcuno sta abusando di lei.
- Anche se e' suo marito. - Basta, non dica altro.
Cosa succede qui?
Stiamo facendo dei controlli a sua moglie.
Lily, dovresti controllare la mamma.
Ho ricevuto una telefonata, qual e' il problema?
Va tutto bene, tesoro. Stavamo solo parlando della mia terapia.
Non piu'. Ce ne andiamo a casa, adesso.
Dottoressa Kean, ricontrolla i suoi parametri, per favore.
Cosa diavolo crede di fare? E' mia moglie.
E' anche una mia paziente.
Ho visto le radiografie e non parliamo delle numerose gite al pronto soccorso.
Gliel'ho detto. Ha dei problemi.
E finche' non ne sapro' di piu' il mio compito sara' proteggerla.
Non mi sento sicura a lasciarla andare a casa.
Niente?
E' debole, ma c'e'.
E' in fibrillazione. Prendo le piastre.
- Ok, carica a 100. - No.
Fermi, fermi fermi, aspettate.
E' ventricolare, ma queste sono torsioni.
- Ok, non si usano le piastre? - Non proprio, le convertiamo.
Rallenta la velocita' del defibrillatore, aumenta la potenza.
Sovraccarica la potenza.
Gira gli amplificatori e aumenta i valori
fino a che non abbiamo il controllo del cuore.
Sta funzionando, molto bene.
Ecco fatto. Ora, abbassa i valori e la potenza
e blocca la tachicardia.
Ok, e' di nuovo sinusale.
Bene, ottimo lavoro.
Bell'idea, dottor Leighton.
Esiste un'emoji per questo?
Il battito e' debole.
Ha un soffio cardiaco. E' un'embolia gassosa.
Deve essere successo quando mi ha salvato.
- Robbie! - Quanto manca?
- Dieci minuti! - Giriamolo su un fianco!
Che sta succedendo?
Ha dell'aria nel cuore. Se lo giriamo, evitiamo che vada nelle coronarie.
Che diavolo ha fatto a mio fratello, amico?
E' l'unico modo per salvarvi entrambi.
Oh, Dio...
Robbie, forza, amico. Forza!
Devi vivere!
Sentite, non potete lasciarlo morire!
Robbie, forza!
Robbie, svegliati.
Ha sempre voluto essere un medico?
O quello o ballerina di danza classica.
Non so ballare, quindi...
Mio padre ha sempre voluto che seguissi le sue orme, ma...
Non ho avuto molto successo.
Perche' no?
Ci ho provato, ma...
Niente di quello che facevo era mai abbastanza.
E poi mia mamma...
E' impazzita.
Lui e' cosi' dispotico. Non ne ha idea.
Allora me lo dica lei.
Tutti pensano che sia questo...
Gran chirurgo, ma non hanno idea di chi sia realmente
Solo perche' mi da' i soldi, pensa di possedermi.
Qualche volta desidero che muoia.
Lily.
Se suo padre ha ferito lei, o sua madre in qualche modo,
deve dircelo.
Lily, fermati.
Basta cosi'.
Ehi.
Sei ancora qui.
Tutte le altre ragazzine se ne sono gia' andate.
Mia mamma e' ancora alla sua stupida festa.
Ti ho visto portare il signor Hazelton in quella camera.
Pero' sta bene, vero?
Non sembrava importarti prima. Cosa e' cambiato?
Non ho detto che non me ne importava. Non sono un mostro.
Ascolta, sono sicura che chiunque sia stato,
- non intendeva ferirlo. - No?
Cosa pensavano sarebbe successo?
Non...
Questo.
Stara' bene.
Bene.
Ne ha passate tante oggi.
Beh, ci odiava gia' prima. Adesso ci odiera' davvero.
E come ti senti?
Riguardo il signor Hazelton?
Riguardo te stessa. Hai detto che ti odia,
quindi mi stavo chiedendo cosa provassi verso te stessa, in questo momento.
Me stessa?
Mi sento bene.
E, amico, sei un infermiere, non uno strizzacervelli.
Non mi serve essere uno strizzacervelli, per vedere quello che vedo.
E cosa pensi di vedere?
Vedo una ragazza carina di nome Emma,
che in questo momento, e' in lotta con la sua vita.
Pensi che sia in lotta con la mia vita con il signor Hazelton?
No. Penso che tu sia in lotta con l'altra Emma,
quella che non ti piace molto.
E penso che potresti sconfiggerla.
Devi solo decidere...
Chi vuoi essere.
- Niente di tutto cio' e' una prova. - No, ma dimostra comunque qualcosa.
Conosco Ross da vent'anni.
Quando loro figlia aveva problemi a scuola,
li ho aiutati a trovare un consulente.
Dio, ho lasciato che quel tipo operasse mia figlia.
Ecco quanto mi fido di lui.
Ma nessuno sa cosa succede nel loro privato.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Senti, Judith e' una tossicodipendente.
Potrebbe essersi procurata da sola queste cose.
O forse e' diventata una alcolista perche' il marito la picchiava.
Dottor Rorish, venga di corsa. Si tratta dei Blackwell.
- Judith? - No. Il dottor Blackwell.
- Allora che e' successo? - Penso si tratti di un ictus.
Era vicino a Judith quando ha iniziato a parlare in modo strano ed e' collassato.
Ross. Riesci a rispondermi, Ross?
E' afasico.
Ross, stringi le mie dita.
E debole sulla destra.
Una dissezione dell'arteria carotidea.
Questo spiega i sintomi dell'ictus.
Il coagulo...
Deve essere arrivato al cervello.
Guardi quei lividi.
E' stato preso a pugni.
Questo deve aver causato la dissezione.
Deve aver sbattuto il collo in qualche modo.
- Vuoi fare un tPA? - No
Farglielo periferico con il trauma, e' troppo rischioso.
Possiamo farlo intra-arterioso nella zona del coaugulo.
Va bene, e' una buona idea.
Portiamolo su in radiologia interventistica.
Non capisco.
Stava bene fino a un minuto fa.
Il trauma potrebbe essere avvenuto uno o due giorni fa.
Magari mentre discuteva con Judith.
Non sarebbe mai riuscita a colpirlo cosi' forte,
non con tutta questa forza.
Forse non la stava aggredendo.
Forse la stava difendendo.
- Cos'e' successo? - Uomo, 32 anni.
Possibile embolia. E' andato in arresto cardiaco in ambulanza.
Robbie!
Robbie?
Robbie, non morire!
Preparate un cvc.
Mettetelo nel letto due.
Se mettiamo il catetere nel cuore, forse riusciamo ad aspirare quell'aria.
Pronti? Uno, due, tre.
Pronti a girarlo?
- Ecco. - Ecco fatto.
Fatto.
Qui.
- Sta avendo una tachicardia ventricolare. - Dategli amiodarone.
Si', dottore.
Tutto bene?
Si', sto bene. Ok?
- Fatti da parte. - No, sto bene.
Fatti da parte, vai a dormire.
E' un ordine.
Bene, il catetere e' inserito.
Dottor Leighton, prepari una siringa.
Nessuna bolla d'aria.
Prova di nuovo.
Ok, trovata. La pressione sta salendo.
Ok, giriamolo di schiena.
Ottimo lavoro, dottor Leighton.
Do... do... dov'e'? Dov'e' mia madre?
- L'abbiamo spostata in una stanza privata. - Dove?
- Non posso dirglielo. - Allora la trovero' da sola.
Ehi.
Ehi!
La sala TC e' una delle uniche sale in cui abbiamo le telecamere di sicurezza.
Cos'e' questo?
Perche' non ci fate vedere Lily?
Continua a guardare.
- Lo spenga. - No.
Credo davvero che dovreste vederlo.
Le ho detto di spegnerlo.
Da quanto tempo va avanti questa storia?
Lei non capisce.
Non vuole...
Farci...
- Del male. - E' colpa nostra.
- Glielo abbiamo lasciato fare. - So che i miei sono qui.
Me lo hanno detto alla reception, fatemi passare.
Lily, fermati.
Senta, si... si tolga di mezzo, voglio vedere i miei genitori.
- Non potrai piu' vederli da sola. - No, ma...
Ho bisogno di vederli!
Ti prego, Will.
E' una questione di famiglia.
Lily, puoi venire qui, per favore?
Sappiamo che hai aggredito tu i tuoi.
- Non... non sa di cosa sta parlando. - Era per i soldi?
- No! - Non volevano piu' dartene?
Ho contattato l'avvocato dell'ospedale.
- Vi fara' ottenere un ordine restrittivo. - Ross!
- Digli che si sbaglia. - Judith, non puo' continuare a proteggerla.
Ma chiuda il becco, non ne ha le prove.
In verita', si'.
- Avete entrambi bisogno d'aiuto. - Non vuole farci del male.
Judith, basta.
Basta, non possiamo andare avanti cosi'.
No, no. Li voglio... li voglio... li voglio vedere. No, no, no.
No, no, no. Mamma, mamma!
Mamma mi stanno portando via!
Mamma! Mamma, no, no!
Ci ha reso la vita un inferno.
E' nostra figlia.
Mi dispiace.
Judith.
E' sotto antidolorifici, quindi...
Sara' un po' scombussolato.
Ciao.
Non avrei dovuto lasciarti su quella gru.
Non e' stata colpa di nessuno.
Ti ricordi il primo giorno che abbiamo lavorato con papa'?
Quel vecchio non stava zitto un attimo.
Si vantava sempre dei suoi ragazzi che seguivano le sue orme.
Quella sera volle offrire birre a tutto lo staff.
Ma dimentico' il portafoglio a casa.
E pagammo tutto noi.
E' vero.
Facemmo a meta'.
Mi sa proprio che papa' aveva previsto tutto.
No.
Questa volta non faremo a meta'.
E' tutto in mano a te, fratello.
Un uomo a meta' non puo' mandare avanti un'azienda.
Se anche ti tagliassi l'altro braccio,
saresti comunque piu' uomo di chiunque altro.
Anche di me.
Ce la possiamo fare.
Insieme.
Ci stai?
Si'.
Ci sto.
Ha un buon livello di ossigenazione, e' una buona notizia.
Signor Hazelton, c'e' qualcuno che vorrebbe vederla.
- Che cazzo ci fa lei qui? - Ok, va bene...
- Me ne vado. - Emma, Emma...
Aspetta, per favore.
Puoi lasciare me ed Emma da soli, un minuto?
- Va bene, va bene. - La porto nella sala d'aspetto.
Va bene.
Sono felice di vedere che ti sia ripresa, signorina Easton.
Penso sia andata peggio a lei che a me.
Giusto un pochino.
Sai per caso chi e' stato?
No.
Ascolti, volevo solo trovarla e vedere se stava bene.
Non dobbiamo farne un caso di stato o chissa' cosa.
Sono solo curioso. Magari non sai chi e' stato,
ma potresti sapere cosa potrebbe averlo spinto a farlo.
Non saprei...
Magari potrebbe provare ad essere piu' gentile con i suoi studenti.
Secondo te e' questo il problema? Che non sono gentile?
Probabilmente, chiunque sia stato non crede lei sia gentile...
No.
Magari sei tu a non credermi gentile.
Non sa cosa io pensi.
Non sa niente di me.
Ti piace Emily Dickinson.
Ma non Wordsworth. Oh, no...
Cosa?
Capisci perfettamente la letteratura inglese del 19esimo secolo.
E anche se non ti impegni granche' come studentessa...
Diciamo che spesso ti perdi un po' nella tua... vita sociale.
Ma ci sono momenti in cui la tua mente e la tua immaginazione...
Sono semplicemente magiche.
Ne dubito...
Mi dispiace, signor Hazelton.
Sono stata io.
E' colpa mia.
Mi dispiace...
Emma, va tutto bene.
Hai fatto un errore.
Ne facciamo tutti.
"Alla fine, Pip comprende come le sue grandi speranze
"non riguardino il mondo intorno a lui,
ma come tutto cio' di cui ha bisogno sia gia' dentro di lui."
Questo e' il mio saggio...
Esattamente.
Come ti ho gia' detto...
Magico.
Ehi! Ehi, ehi!
Guardi! Ce l'abbiamo fatta!
- Guardi qui. - Cos'ha detto?
La dottoressa Pruitt dice che non vede l'ora di scalare con lei.
- Scalare?! - Si'...
Pensavo le avessi chiesto di prendere un caffe'!
Non sono uno scalatore!
I pantaloni corti mi stanno malissimo, non ho neanche gli scarponi!
E' un disastro...
- Finalmente vai a casa, eh? - Gia'.
Sai qual e' il tuo problema, Savetti?
Sei bravo, ma cerchi sempre di convincere tutti che sei straordinario.
E sai qual e' la differenza tra le due?
Non saprei.
Intelligenza? Talento?
- Coraggio? - Conoscere i propri limiti.
C'e' una linea sottile tra l'essere un cowboy e un idiota.
Lo vedo in continuazione sul campo.
I soldati migliori corrono rischi enormi,
ma sono anche quelli che mettono la copertura in kevlar.
Grazie, lo terro' a mente la prossima volta che saro' appeso ad una gru.
Sono serio.
Sei a tanto cosi' dall'essere straordinario.
Cerca di essere meno stupido.
- Poi vi mandero' il resto. - Ehi, Rollie.
Ciao, Leanne.
- Non riuscivi a stare a casa, eh? - Beh, ero qui per l'ultimo check-up,
ma tornero' tra qualche giorno. Ordini del medico.
Ti vedo bene.
Ti sono anche ricresciuti i capelli, complimenti.
Beh, sono ancora un po' grigi, ma apprezzo i complimenti.
Dottoressa Rorish, si ricorda di me?
Ariel?
Posso parlarle un attimo da sola?
Si', certo. Sei qui con tua zia?
- No, ho preso l'autobus. - Dal Minnesota?
Dal Nuovo Messico.
Ok, certo. Vieni con me.
- Chi era? - Beh, era una nostra paziente...
Lei e suo padre hanno avuto un incidente stradale. Lui e' morto.
E cosa ci fa qui ora?
Non ne ho idea...
Subspedia [www.subspedia.tv]